Dabingforum.cz

Buddy míří na Západ / Occhio alla penna (1981)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Schánilec – Bud Spencer (Buddy), Martin Sobotka - Amidou (Orlí oko), Pavel Vondra, Miroslav Saic, Ladislav Cigánek, Bedřich Šetena, Dalimil Klapka, Daniela Bartáková, Radovan Vaculík, Kateřina Halešová, Marek Libert, Martin Stránský, Svatopluk Schuller, Pavel Tesař, a další.

Překlad: Miroslava Nehasilová
Výroba: Zdenka Barcalová
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Úprava a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobila: pro Vapet Productions Saga TV, s. r. o., 2008

Existuje ještě nějaký starší dabing? Nějak se mi nechce věřit, že tuhle "Spencrovku" nedávali dříve třeba už v osmdesátých nebo devadesátých letech v televizi

Nevím, ale tento film patří k těm horším. Určitě natočil lepší filmy. V 80. letech tady spíše běžely ty lepší, tak že bych spíše přiklonil k tomu, že je toto první dabing nebo existuje nějaký VHS.

Už je to dýl, co jsem to viděl, ale mám za to, že herce Amidou (v češtině jméno postavy Orlí oko) mluvil Martin Sobotka.

oik píše:Už je to dýl, co jsem to viděl, ale mám za to, že herce Amidou (v češtině jméno postavy Orlí oko) mluvil Martin Sobotka.

minule sem to zaslechl na Nova Cinema a myslím, že sem slyšel Pavla Vondru (splést sem se mohl, neboť jsem filmu nevěnoval velkou pozornost, tudiž nevylučuji i Martina Sobotku). Prosím někoho o potvrzení, resp. vyvrácení. děkuji.

Před pár dny to dávali na Nova Cinema s tímto dabingem (z roku 2008), sice jsem jenom viděl asi posledních pět minut, ale slyšel jsem tam právě Sobotku, Stránského, Vondru... Asi mě zarazila ta "novota" dabingu, na kterou nejsem moc zvyklí u filmů se Spencerem + Hillem.
Ale jak už zmiňuje Budy, nejspíš nebyl film tak úspěšný a proto dabing vnikl teprve až teď.

oik píše:Už je to dýl, co jsem to viděl, ale mám za to, že herce Amidou (v češtině jméno postavy Orlí oko) mluvil Martin Sobotka.

Ano, mluvil ho Sobotka.

Tento dabing také skupina JOJ.

Pavel Vondra - Riccardo Pizzuti (Colorado Slim), Renato Scarpa (Logan), Dalimil Klapka - Piero Trombetta (Popsy Logan), Bedřich Šetena - Tom Felleghy (doktor), Osiride Pevarello (uklízeč záchodu), Ladislav Cigánek - Joe Bugner (šerif Bronson), Miroslav Saic - Renzo Pevarello (číšník), Radovan Vaculík - Frank Nuyen (čínský kuchař), Martin Stránský - Jesús Guzmán (důstojník kavalerie) + (stařík u doktora), Marek Libert - Salvatore Basile (kavalerista), Svatopluk Schuller - Lorenzo Fineschi (bandita)